O livro traduzido - onde encontrar? (PARTE 2)

Pessoal, o feriadão se foi e voltamos à vida real, contando os dias para o próximo Carnaval...

Depois que escrevi o post abaixo tive uma grata surpresa: uma leitora que se identificou como Sílvia contou que o livro foi re-impresso em português! Puxa! Uau! Meu lobby funcionou! Para não dizerem que estou convencido à toa, vou contar como fiquei conhecendo o GTD:

Em Agosto de 2004 eu li na internet um artigo sobre organização pessoal com o palm e lá citava Getting Things Done. Depois que varri a web pesquisando (em inglês), eu quis saber se o livro já havia sido traduzido. Procurei pelo nome do autor e descobri "Produtividade Pessoal". Mas não encontrava em lugar nenhum pra comprar. Então fiz uma verdadeira campanha em busca de um exemplar:
Comecei pelas livrarias da minha cidade; depois visitei todas as livrarias on-line que eu conhecia. Percebi - e é até lógico - que muitas lojas virtuais não mantém em estoque tudo que está no catálogo. Dependendo do que for, funciona just in time: Eles contatam o fornecedor logo depois que a gente fecha a compra!
Pedi a amigos que moram em outras cidades para procurarem em livrarias e sebos; pedi ajuda no orkut, fóruns e listas de discussão que participo. Pedi também que eles mandassem e-mail para a Campus solicitando a reimpressão (não sei quantos fizeram isso, se fizeram...)

Fatos curiosos: Lembro bem que na editora o título estava esgotado e eles não tinham previsão (leia-se interesse) para reimprimir. Então mandei outro e-mail explicando que o GTD tinha repercussão internacional, e que, no Brasil, se o livro não foi um sucesso, foi por deficiência no marketing/ divulgação. Também chamei a atenção para alguns aspectos da tradução...
Quando eu perguntava às livrarias on-line, algumas entravam em contato com a editora para ver se tinha o livro disponível, ou seja: houve um aparente aumento da demanda pelo livro.

Então, graças a uma boa alma no orkut, o livro chegou em dezembro, li, implementei o sistema e criei uma comunidade lá. Em junho/2005, iniciei este blog. Em seguida, a mídia brasileira começou a se interessar pelo GTD e tal... Agora, todos podem encontrar o livro disponível no Brasil, em várias lojas físicas ou online!

Para efeito de comparação:

Título em Inglês:

• GETTING THINGS DONE - The Art of Stress-free Productivity

Título Versão Brasileira de 2001:

• PRODUTIVIDADE PESSOAL - A arte da produtividade sem stress

Título Versão Brasileira Setembro/2005:

• A ARTE DE FAZER ACONTECER - Uma Fórmula Anti-stress para Estabelecer Prioridades e Entregar Soluções no Prazo

Bom, a editora trocou a capa, botou um título mais bonitinho e "lançou" o livro!!! .... Gostaria de saber se também fizeram uma revisão na tradução do conteúdo. A propósito, hoje é meu aniversário...

O livro traduzido - onde encontrar?

Uma coisa tenho certeza: você pode pesquisar, ler blogs, sites, reportagens e resumos sobre o assunto, mas nada se compara a beber na fonte: ler o livro inteiro para tirar suas conclusões e montar seu sistema.

Pessoal, sabemos que o livro está esgotado na editora e não há previsão para reimpressão. Achar um volume por aí é super difícil. O meu, consegui graças à rede social Orkut - mas a tal livraria que me indicaram já vendeu todos os exemplares.

Mas não fiquem tristes! Na FastBR tem alguns exemplares: Produtividade Pessoal - A Arte de Trabalhar sem Stress.

Ah! Se alguém souber de mais algum lugar onde é possível encontrar, fala aí que eu posto cá!

Dicas Tilibra, quem lembra?

Lá pelos idos anos 90 do século passado (nem faz tanto tempo assim, rs) a Tilibra, além de vender cadernos, prestava orientação a estudantes e pessoas em geral. Recebíamos pelo correio dicas de Como Ser Eficiente, Como Estudar, Como Escrever Melhor, Como Falar Melhor, Como ser Criativo, Como Fazer Acontecer, entre outras coisas.

Acho que foi nessa época que comecei a me interessar por produtividade pessoal e comecei a ler sobre procrastinação. Aprendi que organização pessoal começa com mesa limpa, mas às vezes eu falo: faça o que eu digo...

Recomendo as Dicas Tilibra